Warning: Invalid argument supplied for foreach() in E:\Rooms\u194229\doyle.msfit.ru\www\system\doyle_html.php on line 200 «Маракотова бездна. Часть 2»
«Маракотова бездна. Часть 2»
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in E:\Rooms\u194229\doyle.msfit.ru\www\system\doyle_html.php on line 256

«Маракотова бездна. Часть 2»

Если вы когда-либо читали произведение сэра Артура Конан Дойла «Маракотова бездна», то можете на 99% быть уверенными, что вы читали только половину произведения.
О существовании второй части «Маракотовой бездны» мы узнали из интервью с писателем и переводчиком Александром Щербаковым.
Вся правда заключается в том, что советская цензура допустила к изданию только первую часть этого произведения. Вторую же часть советская цензура пропустить никак не могла.
Однако теперь у широкого круга читателей есть возможность ознакомиться с продолжением романа «Маракотова бездна».
На данный момент мы смогли найти версии перевода второй части «Маракотовой бездны»:
Перевод из журнала «Всемирный следопыт»
(«…жалкое подобие перевода Дойла, к тому же еще и сокращенного…»)
Полный перевод «Маракотовой бездны. Часть 2»
(Неизвестный широкому кругу читателей перевод. Является наиболее точным.)

Если у вас есть ещё какие-либо версии переводов второй части «Маракотовой бездны», просьба сообщить об этом нам.
Наш контактный e-mail: doyle@msfit.ru



Полная версия интервью с Александром Щербаковым находится по адресу:
http://fandom.rusf.ru/inter/sherbakov_7.htm


Переводы второй части «Маракотовой бездны» предоставлены Константином Калмыком, за что ему большое человеческое спасибо.

«Маракотова бездна. Часть 2» «Маракотова бездна. Часть 2»